1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:02:20,360 --> 00:02:22,124 (dübörög) 3 00:02:22,200 --> 00:02:23,964 Kávé? 4 00:02:29,320 --> 00:02:31,641 Tudod mit akarsz? 5 00:02:35,360 --> 00:02:37,488 mindjárt visszajövök. 6 00:02:51,800 --> 00:02:54,201 (újság hangos recsegése) 7 00:03:01,240 --> 00:03:03,208 (folyadék öntése) 8 00:03:08,040 --> 00:03:13,046 [hangosan ropog a kenyér] 9 00:03:14,240 --> 00:03:15,605 Férfi: ...rágalom, ha igaz. 10 00:03:15,680 --> 00:03:18,365 El kell mondanunk az ügyfélnek ezt a munkát nem tudjuk elvégezni. 11 00:03:18,480 --> 00:03:22,201 Indítjuk ezt a pert, esküszöm... 12 00:03:22,280 --> 00:03:24,681 (beszélő, bizonytalan) 13 00:03:24,760 --> 00:03:27,001 Köszönöm. Szép napot. 14 00:03:27,080 --> 00:03:28,570 Anitával alszik. 15 00:03:28,640 --> 00:03:30,529 Szó sem lehet róla. Még csak nem is meleg. 16 00:03:30,600 --> 00:03:31,567 Mintha érdekelne. 17 00:03:31,640 --> 00:03:33,369 (átfedő beszélgetések) 18 00:03:33,480 --> 00:03:35,642 Gyerünk srácok. Elcserélték ezt a szúrt 19 00:03:35,720 --> 00:03:39,167 három draft pickért, egyiket sem érdemes köpni. 20 00:03:39,200 --> 00:03:40,565 (csacsog) 21 00:03:40,640 --> 00:03:42,529 Ülj egyenesen és edd meg az ételed. 22 00:03:42,600 --> 00:03:45,490 Soha nem figyelsz. Csak hülyéskedsz. 23 00:03:45,560 --> 00:03:49,167 Soha nem veszel semmit komolyan. Bocsánat, apa. 24 00:03:54,800 --> 00:03:57,849 (férfi köhögésben) 25 00:04:02,480 --> 00:04:05,086 (a köhögés folytatódik) 26 00:04:10,720 --> 00:04:13,007 (köhögés) 27 00:04:14,080 --> 00:04:16,082 Segíthetek? 28 00:04:18,360 --> 00:04:20,442 Mi lenne, ha megfordulnál a segged körül 29 00:04:20,520 --> 00:04:22,921 és tűnj el innen? 30 00:04:24,080 --> 00:04:26,924 Csak hátrálj, ott. 31 00:04:49,120 --> 00:04:51,361 (öklendezés) 32 00:04:55,760 --> 00:04:58,331 Férfi: Őrültnek tűnök? 33 00:04:58,480 --> 00:05:00,881 Rögzítetlen? Talán én vagyok. 34 00:05:00,960 --> 00:05:02,962 De mielőtt rohanna ítéletre,re 35 00:05:03,040 --> 00:05:04,963 tekerjünk vissza egy kicsit. 36 00:05:25,320 --> 00:05:28,688 Ezért fog válassza cégünket, hogy megvédje őt 37 00:05:28,800 --> 00:05:30,040 és nem valami csökkentett LLP 38 00:05:30,120 --> 00:05:32,361 rádióreklámmal és egy fülbemászó csilingelés. 39 00:05:32,440 --> 00:05:35,330 Férfi: A nők hozzávetőlegesen beszélnek! y napi 20 000 szó. 40 00:05:35,400 --> 00:05:37,482 Igen, tudod, néhányan nem bűnösek. 41 00:05:37,560 --> 00:05:41,724 Szeretnék plusz milliót költeni vagy kettőt, rendben? 42 00:05:41,840 --> 00:05:44,525 Férfiak, 17 000. 43 00:05:44,600 --> 00:05:46,364 Nem, nem, nem. Nem, nem, nem, nem, nem. 44 00:05:46,480 --> 00:05:50,166 Nem ezt gondolom. Ez az, ami. 45 00:05:50,240 --> 00:05:52,686 Újabb áldozat a rendszerszintű rasszizmusról 46 00:05:52,800 --> 00:05:54,245 a rendőrség velejárója. 47 00:05:54,360 --> 00:05:57,045 Ember." szóltam körbe 80 000 szó naponta. 48 00:05:57,120 --> 00:06:01,364 ...két kedvencem betűk: N-G. 49 00:06:01,440 --> 00:06:02,521 Nem bűnös. 50 00:06:02,640 --> 00:06:06,008 A szavak voltak a választott fegyverem. 51 00:06:06,960 --> 00:06:10,248 De abból a 80 000-ből szavak, amelyeket egy nap beszéltem, 52 00:06:10,360 --> 00:06:14,081 Tudod, hányan valóban fontosak? 53 00:06:15,160 --> 00:06:16,241 Három. 54 00:06:16,360 --> 00:06:18,761 szeretlek. 55 00:06:18,880 --> 00:06:20,530 Gyere ide. 56 00:06:21,720 --> 00:06:25,406 Összesen három szó 80 000-ből. 57 00:06:26,080 --> 00:06:27,730 szeretlek. 58 00:06:27,800 --> 00:06:30,406 Nem jó arány. 59 00:06:48,640 --> 00:06:51,610 Frank, neked kellett volna fél órája itt lenni. 60 00:06:51,760 --> 00:06:53,285 A hely tényleg kezd megtelni. 61 00:06:53,400 --> 00:06:54,765 Tudom, tudom. sajnálom. 62 00:06:54,840 --> 00:06:57,081 Lefelé tartok azonnal a garázsba. 63 00:06:57,160 --> 00:06:59,970 Olívia beszélni szeretne veled. 64 00:07:03,000 --> 00:07:04,570 Szia, papa. 65 00:07:05,080 --> 00:07:06,764 Szia kedvesem. 66 00:07:06,840 --> 00:07:08,888 Jössz, igaz? 67 00:07:08,960 --> 00:07:11,486 Úton vagyok. Jó. 68 00:07:11,560 --> 00:07:14,245 Mert szerintem fogsz szeretem az előadásomat. 69 00:07:14,320 --> 00:07:16,288 Megígéred, hogy itt leszel? 70 00:07:16,400 --> 00:07:17,811 megígérem. 71 00:07:17,920 --> 00:07:20,207 Szeretlek. 72 00:07:22,360 --> 00:07:24,442 A francba. 73 00:07:26,560 --> 00:07:28,608 Várjon. Várjon. 74 00:07:33,840 --> 00:07:36,844 Frank, van egy perced? 75 00:07:37,960 --> 00:07:39,803 (vidám zene szól) 76 00:07:39,920 --> 00:07:42,764 (a közönség tapsol) 77 00:07:54,600 --> 00:07:56,568 Oké, megvan ezeket is aláírni. 78 00:07:56,640 --> 00:07:57,721 Ki kell szállítanunk őket ma este. 79 00:07:57,800 --> 00:08:01,088 Szerencsére volt egy vita nemrég a Legfelsőbb Bíróságon. 80 00:08:01,160 --> 00:08:04,209 Három okból felmentő ítélet teljes hatást kell kifejteni 81 00:08:04,280 --> 00:08:05,645 a dupla alatt veszélyeztetési záradék... 82 00:08:05,760 --> 00:08:08,047 (zene szól) 83 00:08:09,280 --> 00:08:13,001 Olivia, te vagy a következő. 84 00:08:30,360 --> 00:08:32,169 (a zene folytatódik) 85 00:08:32,320 --> 00:08:34,846 (a közönség tapsol) 86 00:08:38,960 --> 00:08:40,325 (a zene leáll) 87 00:08:46,000 --> 00:08:48,401 Ez az apámé kedvenc dal. 88 00:08:48,520 --> 00:08:51,888 Ő és én mindig énekeljék együtt. 89 00:08:52,600 --> 00:08:55,126 (szórakoztató zongoramuzsika szól) 90 00:08:58,560 --> 00:09:00,767 J „Álom J”. 91 00:09:00,880 --> 00:09:03,611 J "Álom, álom, álom J". 92 00:09:03,720 --> 00:09:05,848 J „Álom J”. 93 00:09:05,920 --> 00:09:08,605 J "Álom, álom, álom J". 94 00:09:13,800 --> 00:09:16,007 J "Hogy szorosan tartsam J". 95 00:09:16,080 --> 00:09:18,765 J "Amikor akarlak J". 96 00:09:18,880 --> 00:09:21,087 J "Csak nekem kell J". 97 00:09:21,160 --> 00:09:23,288 J "álom J". 98 00:09:23,400 --> 00:09:26,085 J "Álom, álom, álom J" 99 00:09:26,160 --> 00:09:28,925 (dudált a kürt) 100 00:09:31,880 --> 00:09:35,487 J "Álom, álom J" 101 00:09:35,560 --> 00:09:38,564 (a közönség tapsol) 102 00:09:55,160 --> 00:09:57,242 (a telefonszámok sípolnak) 103 00:09:57,320 --> 00:09:59,766 (vonal csengetés) 104 00:10:00,440 --> 00:10:02,761 Szia, Sue vagyok. Kérjük, hagyjon üzenetet. 105 00:10:02,840 --> 00:10:05,320 Susan. Figyelj, sajnálom. 106 00:10:05,440 --> 00:10:08,887 A dolgok elszálltak tőlem a munkahelyemen. 107 00:10:09,000 --> 00:10:10,923 Kérem hívjon vissza. 108 00:10:11,000 --> 00:10:13,731 sajnálom. 109 00:10:32,840 --> 00:10:35,650 (rezeg a telefon) 110 00:10:46,600 --> 00:10:49,251 Olivia: ♪ Álom ♪ 111 00:10:49,320 --> 00:10:52,051 ♪ Álom, álom, álom ♪ 112 00:10:52,160 --> 00:10:54,367 ♪ Álom ♪ 113 00:10:54,480 --> 00:10:56,847 J "Álom, álom, álom J" 114 00:10:56,920 --> 00:11:00,845 ♪ Amikor akarlak ♪ 115 00:11:03,360 --> 00:11:06,842 (mennydörgés) Szia, Sue vagyok. Kérjük, hagyjon üzenetet. 116 00:11:06,960 --> 00:11:10,089 Sue. Figyelj... 117 00:11:10,160 --> 00:11:12,845 Figyelj, tudom haragszol rám, 118 00:11:12,920 --> 00:11:14,365 de kérlek hívj vissza. 119 00:11:14,480 --> 00:11:19,407 Későre jár, én pedig aggódom értetek, oké? 120 00:11:28,400 --> 00:11:31,847 (porlasztó kilégzés) 121 00:11:42,000 --> 00:11:44,048 (sziréna csipog) 122 00:12:01,840 --> 00:12:04,844 (csevegés a rendőrségi rádióban) 123 00:12:05,360 --> 00:12:07,806 Valera úr, Lustiger nyomozó vagyok. 124 00:12:07,880 --> 00:12:08,927 hol vannak? 125 00:12:09,080 --> 00:12:12,402 jól vannak? hol vannak? 126 00:12:12,480 --> 00:12:14,448 Valera úr... 127 00:12:14,920 --> 00:12:16,922 Valera úr... 128 00:12:18,960 --> 00:12:20,769 Valera úr! 129 00:12:20,880 --> 00:12:21,642 ((109 ugatás) 130 00:12:21,760 --> 00:12:24,604 Még mindig várunk az igazságügyi szakértői csoport számára. 131 00:12:24,760 --> 00:12:26,489 Frank! Frank! 132 00:12:26,560 --> 00:12:30,121 Nem hagyhatom, hogy beszennyezd a tetthelyet. 133 00:12:30,240 --> 00:12:31,605 Őszinte! 134 00:12:41,880 --> 00:12:44,963 a babám. Th-Ez az én babám. 135 00:12:45,080 --> 00:12:48,880 Ez az én babám! Tartsd vissza! 136 00:12:48,960 --> 00:12:52,123 Engedj el. Engedj el! 137 00:12:53,120 --> 00:12:54,406 Engedj el! 138 00:12:54,480 --> 00:12:57,290 Susan! 139 00:12:57,400 --> 00:12:58,970 Olivia! 140 00:12:59,080 --> 00:13:03,130 Vidd vissza! Vidd vissza! 141 00:13:10,400 --> 00:13:13,449 Az Úr az én pásztorom; nem akarom. 142 00:13:13,600 --> 00:13:16,490 Lefektetni késztet zöld legelőkön. 143 00:13:16,600 --> 00:13:19,285 Mellettem vezet a csendes vizek. 144 00:13:19,440 --> 00:13:20,885 Ő helyreállítja a lelkemet. 145 00:13:20,960 --> 00:13:23,850 Ő vezet engem a az igazság ösvényei 146 00:13:23,960 --> 00:13:25,041 az Ő nevéért. 147 00:13:25,120 --> 00:13:29,569 Igen, bár átsétálok a a halál árnyékának völgye, 148 00:13:29,640 --> 00:13:31,483 Nem félek a gonosztól, 149 00:13:31,600 --> 00:13:34,126 mert velem vagy. 150 00:13:41,480 --> 00:13:45,963 Valószínű, hogy soha nem fogják el az emberek, akik megölték őket. 151 00:13:46,040 --> 00:13:48,008 És még ha elkapják is őket, 152 00:13:48,080 --> 00:13:50,481 néhány sikamlós nyelvű védőügyvéd 153 00:13:50,560 --> 00:13:52,164 valószínűleg leveszik őket, 154 00:13:52,240 --> 00:13:55,881 néhány sikamlós nyelvű védőügyvéd 155 00:13:56,000 --> 00:13:58,128 akárcsak te. 156 00:14:01,120 --> 00:14:03,805 Mindig elhallgattam a nyelvemet amíg a lányom élt, 157 00:14:03,880 --> 00:14:07,441 de soha nem láttam amit ő látott benned. 158 00:14:07,880 --> 00:14:10,486 Elhagyta a családját, barátok mögött, 159 00:14:10,560 --> 00:14:13,006 követett téged országszerte, 160 00:14:13,120 --> 00:14:15,851 tedd fel az igényeidet sajátja előtt, 161 00:14:15,920 --> 00:14:18,207 de amíg az enyém lánya boldog volt, 162 00:14:18,320 --> 00:14:20,527 boldog voltam- 163 00:14:20,600 --> 00:14:23,126 Most, hogy a lányom meghalt, 164 00:14:23,200 --> 00:14:26,090 és az unokám, 165 00:14:26,160 --> 00:14:30,961 Megmondom mit gondolok Rólad, Frank Valera: 166 00:14:31,040 --> 00:14:33,202 Mind beszélsz. 167 00:14:33,320 --> 00:14:36,529 Te keresed a kenyered pörgő szavak 168 00:14:36,600 --> 00:14:39,251 homályos jelentésekbe 169 00:14:39,320 --> 00:14:42,005 és ködös és homályos, 170 00:14:42,080 --> 00:14:46,608 mindezt csak a felmentés érdekében a föld söpredéke. 171 00:14:46,720 --> 00:14:48,882 És {ms pillanattól kezdve 172 00:14:48,960 --> 00:14:51,770 soha nem akarom hallani 173 00:14:51,880 --> 00:14:55,168 lisztes szájú hang újra. 174 00:14:55,280 --> 00:14:57,521 Megértettem? 175 00:14:58,320 --> 00:15:01,085 Jeff... azt mondtam, 176 00:15:01,160 --> 00:15:05,848 soha nem akarom hallani újra a hangod. 177 00:15:07,800 --> 00:15:10,167 Egy bólintás elég lesz. 178 00:15:42,120 --> 00:15:45,283 ("Boldog születésnapot" énekel) 179 00:15:51,200 --> 00:15:53,521 (taps, éljenzés) 180 00:16:30,880 --> 00:16:32,723 (nyög) 181 00:16:42,240 --> 00:16:44,891 (részegen énekel) 182 00:16:52,520 --> 00:16:54,841 J "A karjaimban J". 183 00:16:54,920 --> 00:16:57,241 J "J-be". 184 00:16:57,360 --> 00:17:00,091 J "A karomban J" 185 00:17:04,560 --> 00:17:07,370 (az éneklés folytatódik, homályosan) 186 00:17:52,480 --> 00:17:54,403 Frank (elbeszél): Anélkül szünet az az ügyben, 187 00:17:54,520 --> 00:17:56,648 az összes rendőrség tudna beszélni. 188 00:17:56,760 --> 00:17:59,411 Üres szavak a megnyugtatásra. Ismerős játék. 189 00:17:59,480 --> 00:18:02,086 A feleséged autója volt szakszerűen letörölték. 190 00:18:02,160 --> 00:18:04,401 A feleségemet és a lányomat meggyilkolták. 191 00:18:04,520 --> 00:18:06,761 A gyilkosuk még mindig ott van az utcán barangolni. 192 00:18:06,840 --> 00:18:08,763 Talán tudták mit csináltak. 193 00:18:08,840 --> 00:18:12,128 Ana' mindenki csak annyit tehetett, hogy... beszélni. 194 00:18:13,400 --> 00:18:16,483 És nem volt semmi bizonyíték a tetthelyen, ugye? 195 00:18:16,600 --> 00:18:18,921 Megtaláltam ezeket az apró aranyszálakat. 196 00:18:19,040 --> 00:18:20,883 Aranyszálak? 197 00:18:21,840 --> 00:18:23,410 L-Nem hiszem a feleségem vagy Olivia 198 00:18:23,480 --> 00:18:27,246 valami aranyat viseltek aznap este ugye? Nem. 199 00:18:27,360 --> 00:18:30,648 Akkor ez egy ólom, nem? 200 00:18:30,720 --> 00:18:33,963 Nos, beszéltem egy belvárosi szabóhoz. 201 00:18:34,040 --> 00:18:38,409 Azt mondta, ez egy nagyon gyakori szál. Ez nem sok ólom. 202 00:18:40,000 --> 00:18:41,490 És még mindig vannak nincsenek tanúk? 203 00:18:41,640 --> 00:18:44,120 Egyik sem jött elő, de még keresünk. 204 00:18:44,240 --> 00:18:46,561 Az a terület egy hírhedt taposóhely 205 00:18:46,640 --> 00:18:48,563 az Oreversakonyára. 206 00:18:48,640 --> 00:18:49,641 Mi volt ez? 207 00:18:49,760 --> 00:18:51,171 orosz maffia. 208 00:18:51,240 --> 00:18:54,801 Ezen a területen fojtogatójuk van. Nehéz bárkit is szóra bírni. 209 00:18:54,880 --> 00:18:56,803 Az lett volna az orosz maffia 210 00:18:56,920 --> 00:18:59,730 és nem, mint például a rablás vagy a autólopás vagy ilyesmi? 211 00:18:59,800 --> 00:19:03,247 Ti soha nem találtatok a feleségem pénztárcáját. 212 00:19:03,320 --> 00:19:05,448 Elég erőszakos pénztárcarablásért, 213 00:19:05,520 --> 00:19:07,648 nem gondolod, Frank? 214 00:19:07,760 --> 00:19:10,001 Vagy autórablás? 215 00:19:10,080 --> 00:19:11,320 Miért hagyták el az autót? 216 00:19:11,400 --> 00:19:14,051 Nem tudom. Talán valami szörnyen rosszul esett 217 00:19:14,160 --> 00:19:17,482 és menekülniük kellett, nem tudom. 218 00:19:18,000 --> 00:19:20,241 Kimerítünk minden lehetőséget. 219 00:19:20,360 --> 00:19:22,283 Nem kell megtartani lejön ide, Frank. 220 00:19:22,360 --> 00:19:23,771 Felhívlak, ha valami feljön. 221 00:19:23,840 --> 00:19:26,207 Akár fel is hívlak ha valami nem, 222 00:19:26,320 --> 00:19:28,766 csak hogy tájékozódj. 223 00:19:28,840 --> 00:19:31,320 Lustiger nyomozó, 224 00:19:31,480 --> 00:19:34,609 kérlek hagyja abba az SMS-ezést, uram? 225 00:19:43,440 --> 00:19:45,841 Megnézhetem az ügy aktáját? 226 00:19:45,920 --> 00:19:47,604 (kopogás az ajtón) 227 00:19:49,040 --> 00:19:51,361 A főnök szót kér veled, Bill. 228 00:19:51,480 --> 00:19:54,609 Mondd meg neki, hogy mindjárt jövök. 229 00:19:57,400 --> 00:19:58,925 Kérem. 230 00:19:59,960 --> 00:20:00,688 Nem. 231 00:20:00,840 --> 00:20:04,322 Ez bizalmas. Ez rendőrségi ügy. 232 00:20:05,640 --> 00:20:07,529 A feleségem és a lányom. 233 00:20:07,640 --> 00:20:09,051 Frank, próbálom kideríteni 234 00:20:09,120 --> 00:20:12,090 ki tette ezt és annak igazságszolgáltatás elé állítja őket. 235 00:20:12,160 --> 00:20:14,367 Nos, próbáld meg jobban. A fenébe is! 236 00:20:14,480 --> 00:20:15,527 Van fogalmad arról, milyen gyakran 237 00:20:15,600 --> 00:20:17,887 erőszakos bűncselekmény elkövetett ebben az országban? 238 00:20:18,000 --> 00:20:18,603 Nem, én... 239 00:20:18,720 --> 00:20:20,609 25,3 másodpercenként, Frank. 240 00:20:20,720 --> 00:20:23,451 Ez azt jelenti, hogy a 25.3 percekig ültél itt, 241 00:20:23,560 --> 00:20:25,767 60 erőszakos bűncselekmény elkövették. 242 00:20:25,840 --> 00:20:27,683 Igazán? 243 00:20:32,400 --> 00:20:34,243 Jól vagy? 244 00:20:35,440 --> 00:20:37,283 jól vagyok? 245 00:20:38,240 --> 00:20:40,971 Soha nem leszek jól. 246 00:20:41,080 --> 00:20:43,287 Valera úr. 247 00:20:45,520 --> 00:20:46,885 Soha nem adjuk fel. 248 00:20:48,440 --> 00:20:50,204 Igen. 249 00:21:13,280 --> 00:21:17,001 (Country zene szól zenegépen) 250 00:22:21,360 --> 00:22:23,362 (az emberek csevegnek) 251 00:22:23,440 --> 00:22:25,886 (a tömeg éljenz) 252 00:22:34,320 --> 00:22:37,688 Férfi: Öld meg! Ember 2: Foglalkozz vele! 253 00:22:41,760 --> 00:22:44,206 (leszállást fúj) 254 00:22:51,520 --> 00:22:54,364 Gyerünk! Gyerünk! 255 00:23:06,000 --> 00:23:07,968 Frank (elbeszél): Világossá vált számomra 256 00:23:08,080 --> 00:23:10,128 az igazságosság soha nem szolgálnák ki.t 257 00:23:18,240 --> 00:23:20,083 Ígéretet tettem a családomnak, 258 00:23:20,160 --> 00:23:23,926 de a szavaim ugyanolyan üresek voltak mint mindenki másé. 259 00:23:27,640 --> 00:23:30,405 Én voltam a bűnös. 260 00:23:32,920 --> 00:23:35,730 (kiabál) 261 00:23:54,600 --> 00:23:58,605 tömeg (kántálás): Kapd el! Kapd el! Kapd el! Kapd el! 262 00:24:10,960 --> 00:24:12,610 (fúj földet) 263 00:24:15,960 --> 00:24:19,567 Megtaláltam a bűnbánat formáját. 264 00:24:20,440 --> 00:24:22,488 (kiabál) 265 00:24:22,600 --> 00:24:24,921 (a tömeg kiabál) 266 00:25:04,120 --> 00:25:06,282 (nyögve) 267 00:25:28,520 --> 00:25:29,931 mit csinálsz? 268 00:25:30,040 --> 00:25:31,371 A munkatársaim javasolták. 269 00:25:31,440 --> 00:25:33,568 Van egy kis szabadságot. 270 00:25:33,680 --> 00:25:35,967 "Mentális egészségnapok" 271 00:25:36,040 --> 00:25:37,201 hívták. 272 00:25:37,320 --> 00:25:39,482 Bár tudom valóban azért volt, mertt 273 00:25:39,560 --> 00:25:43,042 nem akartak engem többé körül. 274 00:25:43,160 --> 00:25:47,165 Őszintén szólva az érzés kölcsönös volt. 275 00:25:49,680 --> 00:25:50,966 időre van szükségem. 276 00:25:51,040 --> 00:25:54,442 A gyanúsított védekezés bűnözők volt valami. 277 00:25:54,560 --> 00:25:57,131 Elvesztettem az ízlésemet. 278 00:26:02,200 --> 00:26:04,567 Szakítsd meg! Stop! 279 00:26:17,760 --> 00:26:20,411 (nyögve) 280 00:26:36,680 --> 00:26:37,841 Gondolom azon tűnődsz, 281 00:26:37,920 --> 00:26:41,447 milyen kedves srác, mint én csinálsz egy ilyen helyen? 282 00:26:41,560 --> 00:26:44,291 Valami ilyesmi, igen. 283 00:26:52,000 --> 00:26:53,206 Megígértem, hogy találkozom velük 284 00:26:53,280 --> 00:26:56,523 a lányom tehetségkutatójában azon az éjszakán, amikor megölték őket. 285 00:26:58,920 --> 00:27:00,968 Ott kellett volna lennem számukra. 286 00:27:01,040 --> 00:27:03,611 Az utolsó üzenetem a feleségemtől kaptam 287 00:27:03,680 --> 00:27:08,766 egy általa készített videó szövege egy lemaradt előadásról. 288 00:27:09,200 --> 00:27:12,682 Igen. Szavamat adtam nekik, 289 00:27:12,800 --> 00:27:15,565 aztán megtörtem. 290 00:27:16,760 --> 00:27:19,001 Megöl engem. 291 00:27:20,320 --> 00:27:23,210 Frank, nem hibáztathatod magát a történtekért. 292 00:27:23,280 --> 00:27:26,363 Ó, hidd el, tudok. 293 00:27:29,480 --> 00:27:30,811 mi van veled? 294 00:27:30,880 --> 00:27:32,530 Nem vagy rendőr egyenruhában, 295 00:27:32,640 --> 00:27:36,326 ami azt jelenti, hogy nem vagy itt hogy leverjék a harcokat. 296 00:27:36,400 --> 00:27:38,084 Követsz ide? 297 00:27:38,160 --> 00:27:40,162 Ez a munka, Frank, 298 00:27:40,240 --> 00:27:43,687 Ez egy kibaszott háború zóna odakint. 299 00:27:43,760 --> 00:27:46,331 Ahogy az emberek éreznek a zsaruk iránt, 300 00:27:46,400 --> 00:27:51,725 néha csak fújnom kell egy kis gőzerővel, tudod? 301 00:27:52,120 --> 00:27:55,169 Persze, ha az osztály tudta hogy néha összekevertem 302 00:27:55,240 --> 00:27:57,447 a földalattiban harci kör, nos, 303 00:27:57,520 --> 00:28:01,445 nem lenne túl jó nekem bűnüldözési pályafutása. 304 00:28:09,360 --> 00:28:13,331 Tudod, én voltam sajnálattal hallom, hm, 305 00:28:13,400 --> 00:28:16,927 fognak állítsa újra az ügy fontossági sorrendjét. 306 00:28:17,040 --> 00:28:20,044 Mi a fene beszélsz? 307 00:28:20,760 --> 00:28:24,526 Az Ön ügyének fontossági sorrendje újra megtörtént aktívtól a hidegig. 308 00:28:24,680 --> 00:28:25,681 Azt hittem, tudod. 309 00:28:25,760 --> 00:28:28,047 Miért? Frank, az már régóta. 310 00:28:28,120 --> 00:28:31,363 Nincsenek új vezetőink. Úgy értem, nehéz. 311 00:28:31,520 --> 00:28:34,126 Az ügy halott? Nem, nem halt meg, 312 00:28:34,200 --> 00:28:37,170 csak... hideg van. 313 00:28:37,240 --> 00:28:40,130 Ezek kurva szemantika, és ezt te is tudod. 314 00:28:40,200 --> 00:28:42,601 Ez egy út a szavak kiforgatásának. 315 00:28:42,720 --> 00:28:44,529 Hidd el, tudok róla. 316 00:28:44,600 --> 00:28:48,650 Sokat csináltam pénz ezzel. 317 00:28:51,840 --> 00:28:52,727 (gúnyolódik) 318 00:28:52,800 --> 00:28:54,564 Nézd, én maradok a tetején a Lustiger. 319 00:28:54,680 --> 00:28:57,684 Tudod, próbáld meg tartsa a fejében. 320 00:29:00,040 --> 00:29:02,771 A beszélgetés olcsó, mi? 321 00:29:16,600 --> 00:29:18,762 Hé, uram. 322 00:29:20,920 --> 00:29:22,729 Ön keres... 323 00:29:22,800 --> 00:29:25,406 társaság ma este? 324 00:29:26,120 --> 00:29:29,920 Érezni tudom jó ha akarod. 325 00:29:30,040 --> 00:29:32,884 Bármit megtehetnél. 326 00:29:32,960 --> 00:29:35,770 Várj, várj, kapaszkodj, kapaszkodj. 327 00:29:37,000 --> 00:29:39,128 Mit csinálsz itt kint? 328 00:29:39,200 --> 00:29:41,521 Túl fiatal vagy ahhoz, hogy itt legyél. 329 00:29:41,600 --> 00:29:44,285 Hány éves vagy? 330 00:29:44,360 --> 00:29:47,489 Válaszolj nekem. Hány éves vagy? 331 00:29:47,600 --> 00:29:49,170 Tizenhárom. 332 00:29:49,280 --> 00:29:51,647 (suttog) Tizenhárom... 333 00:29:51,720 --> 00:29:53,131 A francba. 334 00:29:55,120 --> 00:29:57,088 (kiált) 335 00:29:57,800 --> 00:30:00,485 Tedd ide a segged. 336 00:30:00,560 --> 00:30:02,050 Sajnálom, haver. 337 00:30:02,120 --> 00:30:04,407 Azt hitte, hogy az vagy valaki más. 338 00:30:04,480 --> 00:30:05,003 Menjünk. 339 00:30:05,120 --> 00:30:08,806 Kérem, uram. Ez a lány valakinek a lánya. 340 00:30:11,040 --> 00:30:12,769 (nyög) 341 00:30:23,680 --> 00:30:25,808 (becsukódik az autó ajtaja) 342 00:30:27,400 --> 00:30:29,846 Frank (elbeszélés): ha lehetett volna jobban figyelt, 343 00:30:29,920 --> 00:30:32,446 ha! Az lett volna egyáltalán hallgatni,t 344 00:30:32,520 --> 00:30:35,603 Valószínűleg hallottam volna. 345 00:30:35,680 --> 00:30:37,569 (nyög) 346 00:30:42,400 --> 00:30:44,164 (liheg) 347 00:31:02,640 --> 00:31:04,642 (nyögve) 348 00:31:14,080 --> 00:31:16,651 (sziréna jajveszékelés) 349 00:31:40,240 --> 00:31:42,208 (nevetés) 350 00:32:10,800 --> 00:32:14,009 Frank (elbeszél): Megállapítás a könyv egy jel volt. 351 00:32:14,080 --> 00:32:17,926 Büntetem magam halálukért, 352 00:32:18,000 --> 00:32:21,049 de nem én voltam az aki megölte őket. 353 00:32:21,120 --> 00:32:24,966 Büntetem rossz személy. 354 00:33:17,520 --> 00:33:19,329 (nevetés) 355 00:33:25,480 --> 00:33:28,643 (kiabál) 356 00:33:49,000 --> 00:33:51,241 (kiabál) 357 00:34:25,480 --> 00:34:27,448 (kiabál) 358 00:34:28,720 --> 00:34:30,722 (ordít) 359 00:34:32,920 --> 00:34:37,084 Meditációk írva lettek közel 2000 évevel ezelőtt 360 00:34:37,200 --> 00:34:40,568 és az alapja lett sztoicizmusra,re 361 00:34:40,680 --> 00:34:43,809 melyik hitte hogy a legjobb jelzést 362 00:34:43,920 --> 00:34:46,571 az egyén filozófiájának 363 00:34:46,640 --> 00:34:49,041 nem ezt mondta 364 00:34:49,600 --> 00:34:52,524 hanem azt, amit tett. 365 00:34:52,600 --> 00:34:54,443 A sztoikusok elfogadnák némasági fogadalomot 366 00:34:54,560 --> 00:34:57,689 , hogy összpontosítson konkrét feladat. 367 00:34:57,760 --> 00:35:01,446 Ezért vettem a sajátomat fogadalom, hogy nem szegik megt 368 00:35:01,520 --> 00:35:05,923 amíg megbosszultam a feleségemet és leánygyilkosságait 369 00:36:51,600 --> 00:36:53,807 Napokon belül miután abbahagytam a beszédet, 370 00:36:53,880 --> 00:36:57,521 a hallásom drasztikusan javult. 371 00:36:57,600 --> 00:37:00,001 Látod? Jó dolgok történneknek 372 00:37:00,080 --> 00:37:03,846 amikor befogod a pofád egy-két percig. 373 00:37:03,920 --> 00:37:06,491 (dörömböl) 374 00:39:16,920 --> 00:39:19,844 (az ember fecseg) 375 00:39:22,680 --> 00:39:25,604 Hé! Szia. 376 00:39:30,520 --> 00:39:33,444 (kutya ugat, morog) 377 00:39:34,680 --> 00:39:36,842 Szép út, emberem. 378 00:39:37,720 --> 00:39:39,563 De sajnos a mi területünkön vagy, 379 00:39:39,680 --> 00:39:42,570 hát mi lenne, ha csak adnál nekem a pénztárcádat és a kocsikulcsodat, 380 00:39:42,640 --> 00:39:44,369 és még hívjuk is. 381 00:39:44,440 --> 00:39:47,569 (kutya morog, ugat) 382 00:39:48,640 --> 00:39:51,564 Ezek lehetnek a férfiak, akik megölték őket? 383 00:39:53,320 --> 00:39:55,926 Egy autórablás szörnyen rosszul sikerült. 384 00:40:04,000 --> 00:40:06,571 (idegen nyelv) 385 00:40:06,640 --> 00:40:08,529 (mordul) 386 00:40:08,600 --> 00:40:10,682 Gyerünk! 387 00:40:10,800 --> 00:40:13,724 (nyafog) 388 00:40:15,240 --> 00:40:16,480 (idegen nyelv) 389 00:40:16,960 --> 00:40:19,201 Kibaszott hülye szar! 390 00:40:19,280 --> 00:40:22,727 (nyafog) (idegen nyelv) 391 00:41:23,560 --> 00:41:25,483 Kérem... 392 00:41:31,480 --> 00:41:34,290 (zihálva) 393 00:41:37,280 --> 00:41:38,805 Meg akartam kutatni az arcát 394 00:41:38,880 --> 00:41:42,646 a legkisebb célzásért elismerését 395 00:41:43,600 --> 00:41:47,002 Fogalma sem volt, kik ők. 396 00:42:04,640 --> 00:42:06,961 (nyögve) 397 00:42:12,880 --> 00:42:16,362 (vonat kürtje) 398 00:42:30,280 --> 00:42:32,203 (mordul) 399 00:42:32,280 --> 00:42:35,204 (ugatás) 400 00:43:05,320 --> 00:43:07,163 (nyög) 401 00:43:07,240 --> 00:43:09,527 jól vagy? 402 00:43:14,120 --> 00:43:16,009 (liheg) 403 00:43:20,080 --> 00:43:22,447 (nyögve) 404 00:43:48,560 --> 00:43:51,166 (lépések) 405 00:44:02,480 --> 00:44:04,369 (liheg) 406 00:44:11,160 --> 00:44:13,481 A nevem Alma. 407 00:44:15,000 --> 00:44:18,004 E.R. ápolónő vagyok át Mercyben. 408 00:44:18,120 --> 00:44:22,205 Önkéntes vagyok a helyinél hajléktalanszálló. 409 00:44:23,000 --> 00:44:25,241 A-És te vagy? 410 00:44:30,560 --> 00:44:32,050 jól vagy? 411 00:44:32,160 --> 00:44:34,162 értesz engem? 412 00:44:34,280 --> 00:44:37,807 Megértem? C-Hallod? 413 00:44:39,440 --> 00:44:43,047 Emlékszel valamire tegnapról? 414 00:44:43,200 --> 00:44:46,170 Arról, hogy kerültél ide? 415 00:44:48,000 --> 00:44:50,606 Hazajöttem a kórházból, 416 00:44:50,680 --> 00:44:53,889 és megtaláltalak az úton fekve. 417 00:44:54,000 --> 00:44:56,890 Sol itt segített neked. 418 00:44:56,960 --> 00:44:58,849 Tényleg kimaradtál belőle, 419 00:44:58,920 --> 00:45:02,402 és ekkor fedeztem fel 420 00:45:02,520 --> 00:45:03,931 meglőtték. 421 00:45:04,040 --> 00:45:07,681 Hadd nézzem meg. Rendben? 422 00:45:07,760 --> 00:45:09,205 Szerencsés vagy. 423 00:45:09,280 --> 00:45:11,203 A golyó csak téged legelt, 424 00:45:11,280 --> 00:45:15,251 tehát a seb volt elég könnyű felöltözni. 425 00:45:17,160 --> 00:45:18,844 Szia. 426 00:45:24,240 --> 00:45:25,765 (nyílik az ajtó) 427 00:47:19,360 --> 00:47:23,843 Frank (elbeszél): Miért tenné Susan legördül az ablakon az esőben? 428 00:47:23,960 --> 00:47:25,041 Miért? 429 00:47:25,160 --> 00:47:27,561 (csengenek) 430 00:47:31,880 --> 00:47:33,723 (nevet) 431 00:47:34,320 --> 00:47:35,560 Szia. 432 00:47:39,120 --> 00:47:42,761 Ezt a házamban hagytad. 433 00:47:46,320 --> 00:47:50,405 A címed be van kapcsolva a jogosítványát. 434 00:47:51,000 --> 00:47:54,607 Ráadásul muszáj ellenőrizze újra a sebét. 435 00:48:12,040 --> 00:48:14,520 Nagyon szerencsés voltál. 436 00:48:23,040 --> 00:48:25,884 Nem vagyok nálad bolond, tudod. 437 00:48:25,960 --> 00:48:28,531 Tudom, hogy tudsz beszélni. 438 00:48:30,280 --> 00:48:33,762 Tegnap este, miután bekötöztelek, 439 00:48:34,560 --> 00:48:36,847 álmodban beszéltél. 440 00:48:37,280 --> 00:48:39,248 És ha tudsz beszélni álmodban, 441 00:48:39,360 --> 00:48:42,330 beszélhetsz amikor ébren vagy. 442 00:48:47,080 --> 00:48:49,128 Folyton két nevet mondtál 443 00:48:49,240 --> 00:48:51,720 újra és újra: 444 00:48:51,800 --> 00:48:54,121 Sue és Olivia. 445 00:49:09,720 --> 00:49:12,200 A feleséged és a lányod? 446 00:49:21,040 --> 00:49:23,122 (sóhajt) 447 00:49:24,520 --> 00:49:26,966 nagyon sajnálom. 448 00:50:03,240 --> 00:50:05,686 Elkapták valaha a gyilkosukat? 449 00:50:17,720 --> 00:50:20,929 Nagyon jól ismerem azt a területet. 450 00:50:21,600 --> 00:50:24,729 áthajtok rajta munkába menet. 451 00:50:31,160 --> 00:50:33,527 Szólj, ha segítségre van szüksége. 452 00:50:35,760 --> 00:50:38,161 (motor indul) 453 00:51:09,720 --> 00:51:12,724 Frank (elbeszélés): A szállításbiztonsági kutya. 454 00:51:13,960 --> 00:51:15,962 Képzett a kiszaglásra a legkisebb illatt 455 00:51:16,080 --> 00:51:18,845 a legsűrűbben lakott területekre 456 00:51:18,920 --> 00:51:21,366 katonai pontossággal. 457 00:51:27,720 --> 00:51:31,770 Vajon az új barátom kitölthetne néhány üres helyet. 458 00:51:32,400 --> 00:51:34,562 (szimatol) 459 00:51:51,320 --> 00:51:53,482 (ugatás) 460 00:52:38,440 --> 00:52:40,647 (szimatol) 461 00:52:46,320 --> 00:52:47,924 A hajléktalantábor megtaláltam... 462 00:52:48,000 --> 00:52:50,002 Ha valaki ott volt azon az éjszakán, 463 00:52:50,080 --> 00:52:52,765 voltak volna a tökéletes tanú. 464 00:52:53,320 --> 00:52:56,164 Talán a tökéletes gyilkos. 465 00:53:22,960 --> 00:53:25,327 (lépések) 466 00:53:29,920 --> 00:53:32,287 (férfi köhög) 467 00:54:02,480 --> 00:54:04,926 (morog) 468 00:54:39,480 --> 00:54:41,164 Alma: Nincs láz. 469 00:54:41,240 --> 00:54:42,969 Az leszel oké édesem. 470 00:54:44,600 --> 00:54:46,125 (nevet) Az orvos hamarosan megjön. 471 00:54:46,200 --> 00:54:48,771 Nő: Köszönöm szépen. 472 00:54:54,200 --> 00:54:56,806 Van valami nekem? 473 00:54:56,920 --> 00:54:59,526 Mondtam, hogy kész. 474 00:55:01,760 --> 00:55:04,047 Senki sem végzett. 475 00:55:04,120 --> 00:55:06,805 Addig nem, amíg nem mondom. 476 00:55:09,880 --> 00:55:12,645 Hamarosan találkozunk. 477 00:55:31,560 --> 00:55:34,040 Alma: Igen, ismerem ezt a helyet. Ez Mr. Shivers háza. 478 00:55:34,160 --> 00:55:37,562 Néha hazafelé az éjszakai műszakból, 479 00:55:37,680 --> 00:55:40,251 Látom őt errefelé, 480 00:55:40,320 --> 00:55:42,448 mindig dohányzik. 481 00:55:43,960 --> 00:55:46,930 De még soha kapcsolatba került vele. 482 00:55:47,480 --> 00:55:49,448 Valójában soha nem láttam az arcát. 483 00:55:49,880 --> 00:55:52,611 Szóval nem tudnék az I.D. őt érted. 484 00:55:53,200 --> 00:55:55,009 sajnálom. 485 00:55:56,640 --> 00:55:59,211 De úgy hallottam, néha dolgozik 486 00:55:59,320 --> 00:56:01,561 a helyi étteremben sült szakácsként. 487 00:56:04,320 --> 00:56:07,085 Nem tudjuk az igazi nevét. 488 00:56:07,880 --> 00:56:10,645 Emberek a menhelyen hívd Mr. Shiversnek 489 00:56:10,760 --> 00:56:13,001 mert megadja őket a kúszik. 490 00:56:14,800 --> 00:56:18,725 Azt mondják, ez van neki igazán erőszakos hozzáállás. 491 00:56:36,400 --> 00:56:38,243 Köszönöm, Frank. 492 00:56:56,640 --> 00:56:58,881 (liheg) 493 00:57:00,080 --> 00:57:01,605 Neked és nekem beszélnünk kell. 494 00:57:01,680 --> 00:57:03,205 Hol vannak a gyógyszereim? 495 00:57:03,280 --> 00:57:05,248 nem akarom ezt tovább csinálni. 496 00:57:05,320 --> 00:57:07,163 Hallgat. 497 00:57:07,240 --> 00:57:08,924 Megteszed 498 00:57:09,000 --> 00:57:11,162 ahogy mondom, megértetted? 499 00:57:11,280 --> 00:57:13,282 Igen. Kuss! 500 00:57:36,480 --> 00:57:38,721 (zihálva) 501 00:57:46,080 --> 00:57:48,162 Azok a srácok... 502 00:57:49,200 --> 00:57:51,680 jöttek az E.R. 503 00:57:51,800 --> 00:57:54,087 kb egy éve... 504 00:57:55,600 --> 00:57:58,410 védelem fizetésére kényszerítve. 505 00:57:59,760 --> 00:58:02,331 Lopjak el nekik drogot. 506 00:58:02,440 --> 00:58:04,408 A kórházból, tudod. 507 00:58:04,480 --> 00:58:08,041 Oxi, kodein, fentanil. 508 00:58:08,880 --> 00:58:11,611 De a minap én mondtam nekik, hogy végeztem. 509 00:58:16,000 --> 00:58:19,482 Meg fognak ölni ezért, Frank. 510 00:58:20,600 --> 00:58:23,410 mit fogok csinálni? 511 00:58:25,520 --> 00:58:28,000 (mennydörgés) 512 00:59:16,920 --> 00:59:19,366 (mennydörgés) 513 00:59:35,080 --> 00:59:37,082 (ugat) 514 00:59:40,760 --> 00:59:43,081 (kutya nyafog) 515 00:59:50,440 --> 00:59:53,762 Engem soha senki nem vádolt hogy tudjon főzni. 516 00:59:55,480 --> 00:59:58,609 De gondoltam hogy egy reggeli 517 00:59:59,080 --> 01:00:01,845 volt a legkevesebb, amit tehettem megköszönni. 518 01:00:08,760 --> 01:00:11,206 Tudod, voltam arra gondolva 519 01:00:11,280 --> 01:00:14,124 a fickót, akit keresel érte, Mr. Shivers. 520 01:00:14,640 --> 01:00:16,642 Ahogy mondtam, megtettem soha nem dolgozott vele 521 01:00:16,760 --> 01:00:19,570 közvetlenül a menhelyen, de... 522 01:00:22,080 --> 01:00:24,082 de volt ilyen köhögése, 523 01:00:24,160 --> 01:00:28,768 csapkodó köhögés bárhol felismerni. 524 01:00:43,800 --> 01:00:46,201 (morog) 525 01:00:50,440 --> 01:00:53,250 Frank (elbeszél): Tedd / még mindig őrültnek tűnik számodra? 526 01:00:53,320 --> 01:00:56,051 Rögzítetlen? Mint egy mániákus? 527 01:00:56,160 --> 01:00:59,084 A fentiek mindegyike? 528 01:01:00,040 --> 01:01:01,929 Igen. Valószínűleg igazad van. 529 01:01:02,000 --> 01:01:05,209 De legalább most érti miért. 530 01:01:14,200 --> 01:01:16,680 Felismerte őket. 531 01:01:16,760 --> 01:01:18,489 De... 532 01:01:18,800 --> 01:01:21,280 nem volt halál ennek az embernek a szemében. 533 01:01:21,360 --> 01:01:24,011 Nem ő volt a gyilkos. 534 01:01:25,680 --> 01:01:28,729 Láttam, mi történt aznap este. 535 01:01:28,840 --> 01:01:30,968 (nyöszörög) 536 01:01:31,080 --> 01:01:33,686 (hacker köhögés) 537 01:01:43,360 --> 01:01:45,362 Egy zsaru volt. 538 01:01:47,400 --> 01:01:49,164 ott voltam. 539 01:01:49,240 --> 01:01:52,687 láttam az egészet. 540 01:01:53,960 --> 01:01:55,769 (köhögés) 541 01:01:55,880 --> 01:01:58,247 (sziréna csipog) 542 01:02:11,200 --> 01:02:13,567 (köhögés) 543 01:02:13,680 --> 01:02:16,889 (kiabálás, sikítás) 544 01:02:17,360 --> 01:02:19,362 Olivia: Anyuci! 545 01:02:19,440 --> 01:02:23,411 (zihálva, sikoltozva) 546 01:02:27,840 --> 01:02:31,003 (a sikítás folytatódik) 547 01:02:31,080 --> 01:02:33,321 (mennydörgés) 548 01:02:33,400 --> 01:02:35,209 Anyuci! Anyuci! 549 01:02:35,280 --> 01:02:38,443 (Olivia sikít) 550 01:02:39,040 --> 01:02:41,441 (csikorognak a gumik) 551 01:02:49,880 --> 01:02:52,850 Mr. Borzongás: Megölt őket a raktárban. 552 01:02:52,920 --> 01:02:55,082 Mit tehetnék? Huh? 553 01:02:55,520 --> 01:02:59,605 Elég bajom van már. 554 01:02:59,800 --> 01:03:04,806 Nekem nem kell több baj a zsarukkal. 555 01:03:12,960 --> 01:03:14,928 A pénztárca... 556 01:03:15,080 --> 01:03:16,525 maradt. 557 01:03:16,640 --> 01:03:20,929 Kivettem belőle a pénzt, és megszabadultam tőle. 558 01:03:21,000 --> 01:03:24,083 Kellett a pénz, haver. 559 01:03:25,960 --> 01:03:28,804 Sajnálom, haver. 560 01:03:29,480 --> 01:03:30,766 sajnálom. 561 01:03:30,840 --> 01:03:32,649 (dörömböl az ajtón) 562 01:03:32,760 --> 01:03:34,603 Nyisd ki azt az ajtót! 563 01:03:34,680 --> 01:03:37,445 Gyerünk! Nyisd ki most ezt az ajtót! 564 01:03:37,520 --> 01:03:39,090 (a dörömbölés folytatódik) 565 01:03:39,240 --> 01:03:41,607 Nyisd ki ezt az ajtót azonnal! 566 01:03:48,640 --> 01:03:50,688 (homályos beszélgetés) 567 01:03:51,280 --> 01:03:53,203 Nő: Csak azt akarom hogy lássa a fiamat. 568 01:03:53,280 --> 01:03:55,089 Vigyél el a fiamhoz. 569 01:03:56,640 --> 01:03:59,405 Férfi: Vedd le rólam a kezed! (kiabál) 570 01:03:59,520 --> 01:04:01,966 Hé! Nem csináltam semmit, az istenit! 571 01:04:02,040 --> 01:04:05,522 Mit mondtam neked? Miért nem csak elengedtél, haver? 572 01:04:05,640 --> 01:04:07,608 Kösd meg! Anyáék! 573 01:04:07,680 --> 01:04:09,364 Nyugodj meg! Segítségre van szüksége? 574 01:04:09,440 --> 01:04:11,920 Férfi: Bassza meg! Rendőr: Nyugodj meg! 575 01:04:12,000 --> 01:04:13,365 Rendőr 2: Mozogj tovább! 576 01:04:42,800 --> 01:04:43,801 (a számítógép sípol) 577 01:04:44,800 --> 01:04:47,485 Frank (elbeszél): Akartam hogy szűkítsem a gyanúsítottaim körét 578 01:04:47,560 --> 01:04:50,211 hogy megtudja, melyik tisztek voltak szolgálatban 579 01:04:50,360 --> 01:04:53,011 Az éjszakai borzongások szemtanúja volt a gyilkosságoknak 580 01:04:53,080 --> 01:04:56,607 És azokról a tisztekről, melyiket jelölték kire 581 01:04:56,720 --> 01:04:59,963 járőrözni adott kerület.ben 582 01:05:05,240 --> 01:05:09,404 Meglepődtem felfedezni egy ismerős arcot. 583 01:05:10,240 --> 01:05:12,561 Tényleg ő lehet az? 584 01:05:13,280 --> 01:05:16,250 (lépések) 585 01:07:05,040 --> 01:07:07,850 (homályos beszélgetések) 586 01:07:13,960 --> 01:07:15,962 (az emberek ujjonganak) 587 01:07:19,720 --> 01:07:23,805 Férfi: Mutasd meg neki, mit kaptál! Nő: Üsd meg! 588 01:07:42,280 --> 01:07:44,328 (nyögve) 589 01:07:46,600 --> 01:07:48,921 (a tömeg éljenz) 590 01:07:50,080 --> 01:07:54,688 Héten követtem Paytont egész napok és éjszakák. 591 01:07:54,760 --> 01:07:56,046 Küldöztem őt 592 01:07:56,120 --> 01:07:59,283 miközben a démonaim üldöztek. 593 01:08:00,760 --> 01:08:03,240 Még autókat is váltogattam, 594 01:08:03,360 --> 01:08:06,364 hogy ne keltsen gyanút. 595 01:08:06,480 --> 01:08:08,801 Éjszaka estéről 596 01:08:08,920 --> 01:08:11,605 napról napra. 597 01:08:13,240 --> 01:08:15,766 Mindig tűnődve, 598 01:08:15,840 --> 01:08:18,571 ha ez az ember valóban az volt aki gyilkoltot 599 01:08:18,640 --> 01:08:20,608 feleségem és lányom 600 01:08:20,720 --> 01:08:23,451 és miért? 601 01:08:24,320 --> 01:08:26,926 Szóval tovább néztem... 602 01:08:28,120 --> 01:08:31,010 próbálunk választ találni... 603 01:08:31,840 --> 01:08:33,922 jel... 604 01:08:34,720 --> 01:08:36,961 vagy talán hiba. 605 01:11:13,720 --> 01:11:17,247 Megtaláltam ezeket az apró aranyszálakat. Aranyszálak? 606 01:11:19,480 --> 01:11:21,767 (sziréna jajveszékelés) 607 01:11:26,680 --> 01:11:28,170 Igen, tiszt? 608 01:11:28,280 --> 01:11:31,284 Kérem, húzza le a következő úton? 609 01:11:31,360 --> 01:11:33,442 (sziréna csipog) 610 01:11:34,120 --> 01:11:36,441 (nyög) 611 01:11:36,600 --> 01:11:38,250 (sikít) 612 01:11:38,320 --> 01:11:40,129 (üvöltve) 613 01:11:41,160 --> 01:11:43,242 (zihálva) 614 01:11:43,360 --> 01:11:45,886 Olivia hangja: Anyuci! 615 01:12:58,480 --> 01:13:01,689 Frank: Az ügy halott? Strode: Nem halt meg, csak hideg. 616 01:13:01,800 --> 01:13:04,167 Ez egy út a szavak kiforgatásának. 617 01:13:04,240 --> 01:13:06,561 sok pénzt kerestem ezt csinálva. 618 01:14:54,680 --> 01:14:57,001 (motor leáll) 619 01:16:09,960 --> 01:16:13,248 Most már tudod, miért Megcsináltam, Frank. 620 01:16:15,000 --> 01:16:18,925 Valami borzongást teszel fel vissza az utcára... 621 01:16:19,760 --> 01:16:22,240 megölte a kislányomat. 622 01:16:25,320 --> 01:16:28,130 Tizenkét éves, Frank. 623 01:16:29,600 --> 01:16:31,284 Meggyilkolta egy srác 624 01:16:31,840 --> 01:16:35,242 akinek kellett volna lennie rács mögött. 625 01:16:46,760 --> 01:16:48,603 (csattan) 626 01:16:52,200 --> 01:16:54,931 Itt haltak meg. 627 01:16:56,280 --> 01:16:59,363 A feleséged harcos volt, Frank. 628 01:17:03,280 --> 01:17:05,806 De a kislányod... 629 01:17:08,120 --> 01:17:11,408 nos, sikoltott, 630 01:17:11,520 --> 01:17:13,807 az apja után sír 631 01:17:13,920 --> 01:17:16,651 hogy jöjjön és megmentse őt. 632 01:17:18,360 --> 01:17:20,647 De nem tetted. 633 01:17:22,040 --> 01:17:25,169 Hol voltál, Frank? 634 01:17:26,560 --> 01:17:28,688 hol voltál? 635 01:18:42,000 --> 01:18:44,446 (nyögve) 636 01:18:58,600 --> 01:19:01,410 (nyögve) 637 01:19:24,600 --> 01:19:27,080 (nyögve) 638 01:19:59,120 --> 01:20:01,487 (üvöltve) 639 01:20:03,000 --> 01:20:05,082 (nyögve) 640 01:20:22,480 --> 01:20:25,370 (kiabál, morog) 641 01:20:29,160 --> 01:20:32,960 (sikít) 642 01:20:33,040 --> 01:20:35,122 (nyögve) 643 01:20:37,000 --> 01:20:39,571 Frank (elbeszél): Akartam nem más, mint ölni 644 01:20:39,680 --> 01:20:41,887 az emberi szörny előttem 645 01:20:42,000 --> 01:20:44,731 (sikolyok, fuldokló zihálások) 646 01:20:45,800 --> 01:20:47,723 De ettől én lennék 647 01:20:47,840 --> 01:20:50,411 nincs jobb nála. 648 01:20:50,920 --> 01:20:54,606 Mert mint a legnagyobb sztoikus mindegyikük azt mondta, 649 01:20:54,680 --> 01:20:56,444 A legjobb bosszú 650 01:20:56,520 --> 01:20:59,330 különbözik az ellenséged." 651 01:21:16,320 --> 01:21:18,368 (nyög) 652 01:21:23,360 --> 01:21:26,170 (villany recseg) 653 01:21:40,440 --> 01:21:43,887 (az emberek ordibálnak) 654 01:21:49,640 --> 01:21:52,883 Nő: Mit gondolsz az ítéletről? 655 01:21:52,960 --> 01:21:55,691 A bizonyítékok a tiszt ellen Strode lehengerlő volt. 656 01:21:55,760 --> 01:21:58,411 Az osztály nagyon elégedett az ítélettel. 657 01:21:58,520 --> 01:22:01,603 Nincs rosszabb mint egy rossz zsaru.t 658 01:22:01,720 --> 01:22:02,562 (riporterek harsognak) 659 01:22:02,640 --> 01:22:04,244 Férfi: Hibás, ott voltak más rendőrök is érintettek? 660 01:22:04,320 --> 01:22:07,608 Lustiger: Nem, nincs ezt alátámasztó bizonyítékok. 661 01:22:07,720 --> 01:22:10,166 (a párbeszéd elhalványul) 662 01:22:17,160 --> 01:22:21,210 Frank (elbeszél): Az igazságot kiszolgálták. 663 01:22:22,200 --> 01:22:25,283 Megpróbáltam hogy helyrehozzuk a dolgokat. 664 01:22:26,600 --> 01:22:30,491 De tudtam, hogy nem csináltam semmit valaha is visszahozná őket. 665 01:22:33,960 --> 01:22:37,328 És soha nem tudtam elmenni a múltba 666 01:22:37,760 --> 01:22:42,084 hogy ott legyek nekik, ahogy megígértem. 667 01:22:43,800 --> 01:22:44,926 Ha tehetném, 668 01:22:45,000 --> 01:22:48,766 Elmondanám a lányomnak hogy igaza volt... 669 01:22:48,840 --> 01:22:52,049 Imádtam az előadását. 670 01:22:52,480 --> 01:22:54,448 És mindkettőjüknek elmondanám a szavakt 671 01:22:54,520 --> 01:22:56,682 még mindig ez számít a legfontosabbnak, 672 01:22:56,800 --> 01:23:01,010 az ezrek között minden nap beszélünk... 673 01:23:01,160 --> 01:23:03,003 szeretlek. 674 01:23:37,920 --> 01:23:40,207 (motor indul) 674 01:23:41,305 --> 01:23:47,491